Antiguo y Nuevo Testamento · Edición de La Fe de la Iglesia
La Sagrada Biblia
Mons. Johannes Straubinger. Traducción directa de los textos primitivos, con todas las notas del traductor.
73 libros13.094 notas757 y 781 páginas
Hojea el libro
Haz clic en el libro o desliza el dedo para pasar las páginas.
El texto y sus notas
Las notas son la riqueza de esta Biblia. Explican el pasaje con los Padres de la Iglesia y lo relacionan con el resto de la Escritura. Cada nota está en la misma página que el versículo que comenta. Así se ven en el libro:
14Y el Verbo se hizo carne, y puso su morada entre nosotros —y nosotros vimos su gloria, gloria como del Unigénito del Padre— lleno de gracia y de verdad.
Juan 1, 14
14. Se hizo carne: El Verbo que nace eternamente del Padre se dignó nacer, como hombre, de la Virgen María, por voluntad del Padre y obra del Espíritu Santo (Luc. 1, 35). A su primera naturaleza, divina, se añadió la segunda, humana, en la unión hipostática. Pero su Persona siguió siendo una sola: la divina y eterna Persona del Verbo (v. 1). […] Vimos su gloria: Los apóstoles vieron la gloria de Dios manifestada en las obras todas de Cristo.
Versículo y nota de la página 626 de la edición compacta. La nota aparece abreviada.
Lo que distingue esta edición
Íntegra y fiel
Texto bíblico y notas cotejados versículo por versículo con la edición de La Prensa Católica (Buenos Aires, 1958). Restituimos las notas y frases que faltaban en las versiones digitales que circulan por internet, sin recortes ni añadidos ajenos al traductor.
Nota y versículo juntos
Las 13.094 notas de Mons. Straubinger, cada una al pie de la página del versículo que comenta. No hay que ir al final del libro para buscarlas.
Nombres tradicionales
Los libros llevan los nombres que usó Straubinger (I-IV Reyes, Paralipómenos…), con una tabla de equivalencias con los nombres de las ediciones modernas.
Introducciones a cada libro
Antes de cada libro, el traductor explica su autor, su época y su mensaje.
El Credo al final
La última página trae el Credo de la Santa Iglesia Católica y Apostólica, en español y en latín.
Ficha técnica
| Edición compacta | Edición grande | |
|---|---|---|
| Formato | 8 × 10 in (20,3 × 25,4 cm) | 8,5 × 11 in (21,6 × 27,9 cm) |
| Encuadernación | Tapa blanda | Tapa dura o tapa blanda |
| Páginas | 757 | 781 |
| Dónde comprarla | Amazon | Lulu, tapa dura · Lulu, tapa blanda |
| ISBN | 979-8-1770-6745-2 | — |
También disponible como libro electrónico en Amazon Kindle.
Sobre el traductor
Mons. Johannes (Juan) Straubinger (1883-1956) fue un sacerdote y biblista alemán. Por su oposición al nacionalsocialismo tuvo que dejar Alemania y en 1937 se estableció en la Argentina. Allí enseñó Sagrada Escritura en el seminario de La Plata y fundó la Revista Bíblica. Dedicó su vida a poner la palabra de Dios al alcance de los fieles de habla hispana, convencido de que «desconocer las Escrituras es desconocer a Cristo», como enseña San Jerónimo.
Toda la Escritura es divinamente inspirada y eficaz para enseñar, para convencer (de culpa), para corregir y para instruir en justicia.
2 Timoteo 3,16
Una muestra: San Mateo 16,18
Y Yo, te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y las puertas del abismo no prevalecerán contra ella.
San Mateo 16,18
Nota de Mons. Straubinger: Pedro (Piedra) es, como lo dice su nombre, el primer fundamento de la Iglesia de Jesucristo (véase Ef. 2, 20), que los poderes infernales nunca lograrán destruir. Las llaves significan la potestad espiritual. Los santos Padres y toda la Tradición ven en este texto el argumento más fuerte en pro del primado de S. Pedro y de la infalible autoridad de la Sede Apostólica. “Entretanto, grito a quien quiera oírme: estoy unido a quienquiera lo esté a la Cátedra de Pedro” (S. Jerónimo).